似的 shìde on dirait que
on dirait ; un peu comme ; prononciation à Taïwan
Comment retenir 似的: 似 ressemblant + 的 de = on dirait que.
Caractères
Comment l’employer
- Un suffixe familier, « comme, tout comme », accolé après un nom ou un verbe - 像雪似的 (xiàng xuě shìde) comme de la neige ; 高兴得像孩子似的 (gāoxìng de xiàng háizi shìde) heureux comme un enfant.
- Il s'apparie souvent à 像 ou 好像 en tête, pour une comparaison imagée.
- Piège : ici, 似 se lit shì (et non sì) ; et il s'agit du 似的 de fin de groupe, distinct de l'adverbe 似乎 sìhū.
Phrases d’exemple
- 死了就像做梦似的。 Sǐ le jiù xiàng zuòmèng shìde.La mort est comme un rêve.
- 你说得你好像什么都知道似的。 Nǐ shuō de nǐ hǎoxiàng shénme dōu zhīdào shìde.Tu parles comme si tu savais tout.