伤脑筋 shāngnǎojīn être un vrai casse-tête
être un vrai casse-tête ; trouver quelque chose bien épineux ; se creuser la cervelle
Comment retenir 伤脑筋: 伤 blesser + 脑 cerveau + 筋 muscle = être un vrai casse-tête.
Caractères
Comment l’employer
- Être un casse-tête, se creuser la tête sur quelque chose - 这个问题真让人伤脑筋 (zhège wèntí zhēn ràng rén shāng nǎojīn) ce problème est un vrai casse-tête.
- Familier ; il décrit une affaire embêtante, difficile à résoudre. Séparable : 伤透了脑筋 (n'y rien comprendre du tout).
- Il s'agit d'une difficulté mentale, d'un souci, non d'une douleur physique ; le « mal de tête » est une exaspération figurée.