会意 huìyì composé sémantique
agrégat logique (l'une des Six Méthodes 六书 de formation des caractères chinois) ; caractère chinois qui combine les sens d'éléments existants ; aussi appelé composé associatif ; comprendre sans qu'on le dise explicitement ; saisir ; entendu (sourire, regard, etc.)
Comment retenir 会意: 会 pouvoir + 意 idée = composé sémantique.
Caractères
Comment l’employer
- Saisir le sens sans qu'on le dise, d'un air entendu - 他会意地一笑 (tā huìyì de yī xiào) il eut un sourire entendu.
- Sens courant : comprendre à demi-mot (会意的眼神, un regard complice).
- Aussi un terme technique : 会意字 (huìyìzì), la catégorie des caractères « à sens réuni » dans la formation de l'écriture chinoise (par exemple 明 = 日 + 月).