以至于 yǐzhìyú jusqu'à
jusqu'à ; au point de ; à tel point que...
Comment retenir 以至于: 以 employer + 至 jusqu'à + 于 à = jusqu'à.
Caractères
Comment l’employer
- « Au point que, à tel point que », pour introduire un résultat - 他太累了,以至于站着都能睡着 (tā tài lèi le, yǐzhìyú zhànzhe dōu néng shuìzháo) il était si fatigué qu'il pouvait s'endormir debout.
- Il relie une cause à une conséquence extrême ; le résultat est souvent surprenant ou démesuré.
- Presque interchangeable avec 以致, mais 以至于 penche un peu plus vers l'oral et le neutre ; 以致 signale plus souvent une issue fâcheuse.
Phrases d’exemple
- 她太过好奇，以至于打开了盒子。 Tā tàiguò hàoqí, yǐzhìyú dǎkāi le hézi.Elle était si curieuse qu'elle a ouvert la boîte.
- 你变了那么多，以至于我几乎认不出你了。 Nǐ biàn le nàme duō, yǐzhìyú wǒ jīhū rènbùchū nǐ le.Tu as tellement changé que je te reconnais à peine.
- 我有那么多衣服，以至于我不知道明天穿什么了。 Wǒ yǒu nàme duō yīfú, yǐzhìyú wǒ bù zhīdào míngtiān chuān shénme le.J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.