从中 cóngzhōng de l'intérieur
de l'intérieur ; de là
Comment retenir 从中: 从 depuis + 中 milieu = de l'intérieur.
Caractères
Comment l’employer
- 从中 (cóngzhōng) signifie « là-dedans, à partir de cette situation », en général devant un verbe comme 获利, 得益, 调解: 他从中获利 (tā cóngzhōng huòlì) - il en a tiré profit.
- C'est un adverbial formel et écrit, qui suppose toujours un contexte, un processus plus large d'où l'on tire quelque chose - tu ne peux pas l'employer au sens physique de « depuis le milieu » d'une pièce, ce serait 从中间.
- Collocations courantes : 从中调解 (cóngzhōng tiáojiě, s'entremettre entre les parties), 从中作梗 (cóngzhōng zuògěng, saboter de l'intérieur) - cette dernière est une expression figée.
Phrases d’exemple
- 他从中国回来了。 Tā cóng zhōngguó huílái le.Il est rentré de Chine.
- 从中选一个。 Cóng zhōngxuǎn yígè.Choisis-en un parmi ceux-là.