介意 jièyì se soucier de
se soucier de ; se froisser ; voir un inconvénient
Comment retenir 介意: 介 entre + 意 idée = se soucier de.
Caractères
Comment l’employer
- Voir un inconvénient, se formaliser - en général dans les questions et les négations - 你介意我抽烟吗?(nǐ jièyì wǒ chōuyān ma?) cela vous dérange si je fume ?
- Une formule de politesse très courante : 不介意 (cela ne me dérange pas), 请别介意 (ne le prenez pas mal).
- Noter qu'il prend directement ce qui dérange (介意 + proposition), là où le français demande un « si » ou un « que ».
Phrases d’exemple
- 你介意跟我一起来吗？ Nǐ jièyì gēn wǒ yī qǐlái ma?Cela t'ennuierait de venir avec moi ?
- 您介不介意我把灯关了？ Nín jiè bújièyì wǒ bǎ dēngguān le?Cela vous dérange si j'éteins la lumière ?
- 你介意我开窗吗？ Nǐ jièyì wǒ kāichuāng ma?Cela te dérange si j'ouvre la fenêtre ?