人间 rénjiān le monde des humains
le monde des hommes ; la terre
Comment retenir 人间: 人 personne + 间 pièce = le monde des humains.
Caractères
Comment l’employer
- Le monde des hommes, le monde d'ici-bas - 人间天堂 (rénjiān tiāntáng) un paradis sur terre.
- Littéraire et chaleureux ; il s'oppose à 天上 (le ciel) et à 地狱 (l'enfer). 人间烟火 (rénjiān yānhuǒ) évoque la vie terrestre ordinaire.
- Courant dans les formules figées et l'écriture lyrique, plutôt que dans la conversation.
Phrases d’exemple
- 我要一间有淋浴的单人间。 Wǒyào yījiān yǒu línyù de dānrénjiān.Je voudrais une chambre simple avec douche, s'il vous plaît.
- 在这个城市，白人和黑人间的争端愈演愈烈。 Zài zhège chéngshì, báirén hé hēirén jiān de zhēngduān yùyǎnyùliè.Dans cette ville, le conflit entre Noirs et Blancs s'est aggravé.