人家 rénjia les autres

les autres ; quelqu'un d'autre ; il, elle ou ils ; moi (en parlant de soi comme « on » ou « les gens »)

Comment retenir 人家: 人 personne + 家 foyer = les autres.

Caractères

Deux emplois très différents : « les autres, le foyer d'autrui », et un « moi » mutin à la première personne.
« Les autres » : 人家的东西 (rénjia de dōngxi) les affaires des autres ; 别管人家 ne t'occupe pas des autres.
Le « moi » enjôleur ou enfantin : 人家不要嘛 (rénjia bú yào ma) mais je n'en veux pas ! - il adoucit le locuteur, souvent chez les femmes et les enfants.
Noter le ton neutre, rénjia, dans cet emploi ; 人家 avec le ton plein (rénjiā) désigne un foyer, une maisonnée.