亲生 qīnshēng le sien propre
son propre (enfant) (c.-à-d. son enfant par le sang) ; biologiques (parents) ; de naissance (parents)
Comment retenir 亲生: 亲 parenté + 生 vie = le sien propre.
Caractères
Comment l’employer
- Biologique (d'un enfant ou d'un parent), par le sang - 他不是我亲生的儿子 (tā búshì wǒ qīnshēng de érzi) ce n'est pas mon fils biologique.
- En déterminant : 亲生父母 (les parents biologiques), 亲生孩子 (son propre enfant). Il trace la ligne face à l'adoption ou aux liens recomposés.
- À opposer à 养 dans 养父母 (yǎng fùmǔ, les parents adoptifs) et à 继 dans 继父 (jìfù, le beau-père).