亲热 qīnrè affectueux
affectueux ; intime ; chaleureux ; témoigner de l'affection à ; (familier) devenir intime avec quelqu'un
Comment retenir 亲热: 亲 parenté + 热 chaud = affectueux.
Caractères
Comment l’employer
- Chaleureux et affectueux avec quelqu'un - 他们俩聊得很亲热 (tāmen liǎ liáo de hěn qīnrè) tous les deux bavardaient avec beaucoup de chaleur.
- Il peut aussi désigner un rapprochement physique, des câlins (familier) : 小两口在沙发上亲热 (xiǎo liǎngkǒu zài shāfā shàng qīnrè) les jeunes mariés se câlinaient sur le canapé.
- Plus chaleureux et plus physique que 热情 (rèqíng, enthousiaste, accueillant), qui porte sur l'ardeur extérieure plutôt que sur l'intimité.