亲手 qīnshǒu de ses propres mains
personnellement ; de ses propres mains
Comment retenir 亲手: 亲 parenté + 手 main = de ses propres mains.
Caractères
Comment l’employer
- De ses propres mains, en faisant soi-même le geste - 这蛋糕是我亲手做的 (zhè dàngāo shì wǒ qīnshǒu zuò de) j'ai fait ce gâteau de mes mains.
- Un adverbe devant le verbe, qui souligne qu'on l'a fait soi-même plutôt que de le déléguer. Courant avec 做 (faire), 交给 (remettre à), 种 (planter).
- Compare avec 亲自 (qīnzì, en personne), qui couvre toute action personnelle ; 亲手 insiste précisément sur les mains qui travaillent.