井底之蛙 jǐngdǐzhīwā littéralement une grenouille au fond d'un puits
littéralement une grenouille au fond d'un puits (expression idiomatique) ; au sens figuré une personne à l'horizon et à l'expérience limités
Comment retenir 井底之蛙: 井 un puits + 底 fond + 之 de + 蛙 grenouille = littéralement une grenouille au fond d'un puits.
Caractères
Comment l’employer
- « La grenouille au fond du puits » - quelqu'un à la vue courte, borné : 不要做井底之蛙 (búyào zuò jǐngdǐ zhī wā) ne sois pas aussi étroit d'esprit.
- Légèrement péjoratif, il reproche une expérience limitée, une vision du monde rétrécie ; la grenouille croit que le morceau de ciel qu'elle voit est le ciel tout entier.
- 之 (zhī) est ici le possessif classique : littéralement « la grenouille du fond-du-puits ».