五颜六色 wǔyán-liùsè multicolore
multicolore ; toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Comment retenir 五颜六色: 五 cinq + 颜 couleur + 六 six + 色 couleur = multicolore.
Caractères
Comment l’employer
- Une formule figée en quatre caractères pour une scène aux couleurs multiples, en déterminant ou en prédicat : 五颜六色的气球 (des ballons multicolores), 花园里五颜六色 (le jardin est une explosion de couleurs).
- Elle invoque littéralement cinq couleurs et six teintes, façon toute faite de dire « toutes les couleurs imaginables » - ne prends pas les nombres au pied de la lettre.
- Courante dans les descriptions de paysages, de décorations et de vêtements.