争气 zhēngqì travailler dur pour quelque chose
travailler dur pour quelque chose ; se résoudre à s'améliorer ; décidé à ne pas décevoir
Comment retenir 争气: 争 se disputer + 气 air = travailler dur pour quelque chose.
Caractères
Comment l’employer
- Se donner du mal pour faire honneur aux siens et ne pas leur faire perdre la face - 你要争气，别让父母失望 (nǐ yào zhēngqì, bié ràng fùmǔ shīwàng) montre de quoi tu es capable, ne déçois pas tes parents.
- Il se dit aussi des choses qui « répondent présent » : 我的胃不争气 (wǒ de wèi bù zhēngqì) mon estomac m'a lâché.
- Il s'agit de gagner de l'honneur pour soi ou pour les siens (争 la face), non de se disputer.