乡亲 xiāngqīn compatriote (du même village)
compatriote (du même village) ; gens du cru ; villageois ; les gens du pays
Comment retenir 乡亲: 乡 campagne + 亲 parenté = compatriote (du même village).
Caractères
Comment l’employer
- Les gens du pays, les villageois - 父老乡亲 (fùlǎo xiāngqīn) les anciens et les gens du pays, façon chaleureuse de s'adresser à une assemblée rurale.
- Il porte un lien de racines partagées qu'a aussi 老乡 (lǎoxiāng, un compatriote de sa région qu'on croise ailleurs), mais 乡亲 évoque le collectif, « les siens ».
- Courant dans les discours et en milieu rural ; registre affectueux.