久违 jiǔwéi depuis longtemps
(ne pas avoir fait quelque chose) depuis longtemps ; cela fait longtemps que nous ne nous sommes vus
Comment retenir 久违: 久 longtemps + 违 enfreindre = depuis longtemps.
Caractères
Comment l’employer
- « Cela faisait longtemps », qu'on adresse à quelqu'un qu'on n'a pas vu depuis des lustres - 久违了 (jiǔwéi le) ça fait un bail.
- Il détermine aussi ce qu'on n'a pas éprouvé depuis longtemps : 久违的阳光 (jiǔwéi de yángguāng) ce soleil qu'on n'avait pas vu depuis si longtemps.
- Plus littéraire et plus chaleureux que le familier 好久不见 (hǎojiǔ bújiàn) ; noter que 违 signifie ici « être séparé », non « enfreindre ».