严谨 yánjǐn rigoureux
rigoureux ; strict ; soigneux ; (d'un écrit) bien construit ; méticuleux
Comment retenir 严谨: 严 strict + 谨 prudent = rigoureux.
Caractères
Comment l’employer
- Rigoureux et méticuleux - d'une érudition, d'une attitude, d'une écriture - 治学严谨 (zhìxué yánjǐn) d'une grande rigueur dans ses recherches ; 结构严谨 (jiégòu yánjǐn) d'une construction serrée.
- Un mot d'éloge pour le soin et la précision, appliqué à la façon de travailler comme à des textes bien charpentés.
- À opposer à 严格 (strict sur les normes) et à 严密 (hermétique) : 严谨 porte sur le soin minutieux et discipliné.