与众不同 yǔzhòng-bùtóng sortir du lot
(expression idiomatique) se distinguer de la foule ; singulier ; différent des autres
Comment retenir 与众不同: 与 et + 众 multitude + 不 non + 同 même = sortir du lot.
Caractères
Comment l’employer
- Qui sort de l'ordinaire, qui se distingue de tous les autres - 她的想法总是与众不同 (tā de xiǎngfǎ zǒngshì yǔzhòng-bùtóng) ses idées sortent toujours des sentiers battus.
- En général positif ou admiratif ; en prédicat ou en déterminant, à propos de personnes, de style ou de design.
- À opposer à 别具一格 (biéjù-yīgé), qui loue spécifiquement un style artistique singulier ; 与众不同 est plus large, « qui ne ressemble pas à la foule ».
Phrases d’exemple
- 汤姆有什么很与众不同的地方吗？ Tāngmǔ yǒu shénme hěn yǔzhòngbùtóng de dìfāng ma?Qu'est-ce que Tom a de si particulier ?
- 我以前总认为汤姆是有一些与众不同的。 Wǒ yǐqián zǒng rènwéi tāngmǔ shì yǒu yīxiē yǔzhòngbùtóng de.J'ai toujours trouvé Tom un peu à part.