不至于 búzhìyú peu susceptible d'aller jusqu'à
peu susceptible d'aller jusqu'à ; pas si grave que
Comment retenir 不至于: 不 non + 至 jusqu'à + 于 à = peu susceptible d'aller jusqu'à.
Caractères
Comment l’employer
- « Cela n'ira pas jusque-là, ce n'est pas si grave » - 不至于吧 (búzhìyú ba) tout de même, on n'en est pas là ; 不至于饿死 (búzhìyú èsǐ) on n'en mourra pas de faim.
- Il écarte comme improbable un pire scénario exagéré ; souvent seul, en 不至于 rassurant.
- 至于 seul signifie « aller jusqu'au point de » ; la négation dit que la situation s'arrête en deçà de cet extrême.