不符 bùfú incohérent
incohérent ; pas en accord avec ; ne pas concorder ; non conforme à
Comment retenir 不符: 不 non + 符 amulette = incohérent.
Caractères
Comment l’employer
- Ne pas correspondre, ne pas être conforme à. 与事实不符 (yǔ shìshí bùfú) en contradiction avec les faits.
- Formel ; souvent 与…不符 (yǔ…bùfú) : 名不符实 (míng bù fú shí) le nom ne correspond pas à la réalité.
- 符 = concorder, coïncider ; 不符 constate un écart, courant dans les contextes officiels et juridiques (des pièces, des registres qui ne concordent pas).
Phrases d’exemple
- 这些数字总数不符。 Zhèxiē shùzì zǒngshù bùfú.Ces chiffres ne tombent pas juste.
- 他的长相与年龄不符。 Tā de zhǎngxiàng yǔ niánlíng bùfú.Il ne fait pas son âge.
- 汤姆所言不符时局。 Tāngmǔ suǒ yán bùfú shíjú.Ce que Tom a dit ne s'applique pas à cette situation.