不禁 bùjīn ne pas pouvoir s'empêcher (de faire quelque chose)
ne pas pouvoir s'empêcher (de faire quelque chose) ; ne pas pouvoir se retenir de
Comment retenir 不禁: 不 non + 禁 restreindre = ne pas pouvoir s'empêcher (de faire quelque chose).
Caractères
Comment l’employer
- « Ne pouvoir s'empêcher de » faire une chose malgré soi - 不禁笑了 (bùjīn xiào le) n'avoir pas pu retenir un rire ; 不禁流泪 (bùjīn liúlèi) n'avoir pas pu retenir ses larmes.
- Il précède directement le verbe et s'apparie aux réactions spontanées (rire, pleurer, soupirer).
- 禁 est ici jìn au quatrième ton, « retenir » ; légèrement littéraire. Compare avec 忍不住 (rěnbuzhù), le « ne pas pouvoir se retenir » plus familier.
Phrases d’exemple
- 我不禁想我的儿子一直都在生。 Wǒ bùjīn xiǎng wǒ de érzi yìzhí dōu zài shēng.Je ne peux m'empêcher de penser que mon fils est toujours en vie.