不知所措 bùzhī-suǒcuò ne pas savoir quoi faire (expression idiomatique)
ne pas savoir quoi faire (expression idiomatique) ; être au bout de son latin ; gêné et complètement désemparé
Comment retenir 不知所措: 不 non + 知 savoir + 所 lieu + 措 disposer = ne pas savoir quoi faire (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Complètement désemparé, ne sachant plus comment réagir - 他突然发火，我不知所措 (tā tūrán fāhuǒ, wǒ bùzhī-suǒcuò) il s'est emporté d'un coup et je suis resté sans savoir quoi faire.
- Il décrit le désarroi de l'instant, souvent sous l'effet de la surprise ou de la pression ; s'emploie en prédicat, à propos d'une personne.
- À opposer à 手足无措 (shǒuzú-wúcuò), quasi-synonyme qui insiste sur la panique du corps ; les deux relèvent du registre écrit et formel.