不亦乐乎 búyìlèhū littéralement n'est-ce pas une joie ?
littéralement n'est-ce pas là une joie ? (citation de Confucius) ; au sens figuré (plaisant) extrêmement ; terriblement
Comment retenir 不亦乐乎: 不 non + 亦 également + 乐 joyeux + 乎 un appel = littéralement n'est-ce pas une joie ?.
Caractères
Comment l’employer
- Tiré des Entretiens de Confucius (« n'est-ce pas une joie ? ») ; dans son emploi moderne et plaisant, il signifie « à l'extrême, comme un fou », en complément - 忙得不亦乐乎 (máng de búyìlèhū) occupé comme jamais.
- Presque toujours dans le schéma verbe + 得 + 不亦乐乎, au sens de « à fond ».