上面 shàngmiàn au-dessus de
au-dessus de ; mentionné ci-dessus
Comment retenir 上面: 上 en haut + 面 visage = au-dessus de.
Caractères
Comment l’employer
- Un nom de lieu, « au-dessus, sur » - 桌子上面 (zhuōzi shàngmiàn) sur la table.
- À opposer à son pendant 下面 (xiàmiàn, en dessous) ; noter que le 上 nu fonctionne aussi : 桌子上.
- Au figuré, « les huiles, les autorités » : 上面的意思 (shàngmiàn de yìsi) ce que veut la direction.
Phrases d’exemple
- 冰厚得足以让我在上面走路。 Bīnghòu de zúyǐ ràng wǒ zài shàngmiàn zǒulù.La glace était assez épaisse pour que je puisse marcher dessus.
- 为什么我们在这上面浪费时间？ Wèishénme wǒmen zài zhè shàngmiàn làngfèishíjiān?Pourquoi perdons-nous du temps là-dessus ?
- 请不要忘记寄信前要在上面贴邮票。 Qǐng búyào wàngjì jìxìn qiányào zài shàngmiàn tiē yóupiào.N'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de la poster, s'il te plaît.