上火 shànghuǒ se mettre en colère
se mettre en colère ; souffrir d'un excès de chaleur interne (médecine chinoise)
Comment retenir 上火: 上 en haut + 火 feu (clé Kangxi 86) = se mettre en colère.
Caractères
Comment l’employer
- Une notion de médecine chinoise : « avoir un excès de chaleur interne » après des plats épicés ou frits, d'où maux de gorge, aphtes, etc. - 吃辣容易上火 (chī là róngyì shànghuǒ) le piquant échauffe facilement.
- Familièrement, aussi « s'énerver, se mettre en colère » ; culturellement enraciné, sans équivalent net en français.
Phrases d’exemple
- 快点，不然要赶不上火车了。 Kuàidiǎn, bùrán yào gǎnbúshàng huǒchē le.Fais vite, ou tu vas rater le train.
- 再不快点我们就赶不上火车了。 Zài bú kuàidiǎn wǒmen jiù gǎnbúshàng huǒchē le.Si nous ne nous dépêchons pas, nous allons rater notre train.