上来 shànglái monter
monter ; approcher ; complément verbal marquant la réussite
Comment retenir 上来: 上 en haut + 来 venir = monter.
Caractères
Comment l’employer
- Le directionnel « monter vers moi » - un mouvement vers le haut et vers le locuteur : 快上来 (kuài shànglái) monte vite.
- L'image en miroir de 上去 (shàngqù, monter en s'éloignant) : 来 signifie que le mouvement se fait vers la position du locuteur.
- En complément, il peut marquer la réussite : 答上来 (dá shànglái) réussir à répondre, 想上来 parvenir à se rappeler.
Phrases d’exemple
- 所有文章都必须在规定时间内交上来。 Suǒyǒu wénzhāng dōu bìxū zài guīdìng shíjiān nèi jiāoshànglái.Toutes les dissertations doivent être rendues dans les délais.
- 从某种意义上来说，她也是对的。 Cóng mǒuzhǒngyìyì shàng láishuō, tā yě shì duì de.En un sens, elle a raison elle aussi.