一鼓作气 yìgǔ-zuòqì dans un élan d'énergie

Comment retenir 一鼓作气: 一 un + 鼓 tambour + 作 faire + 气 air = dans un élan d'énergie.

Caractères

« Charger au premier roulement de tambour » = pousser d'un seul élan tant que l'énergie est là - 趁热打铁,一鼓作气把它做完 (chèn rè dǎtiě, yìgǔ-zuòqì bǎ tā zuòwán) bats le fer tant qu'il est chaud et finis d'un seul trait.
Il exhorte à achever une tâche d'un seul effort soutenu, avant que l'enthousiasme ne retombe (d'une bataille antique où le moral culmine au premier tambour). Souvent une exhortation.
À rapprocher de la suite, 再而衰,三而竭 (au deuxième tambour l'élan faiblit, au troisième il s'épuise) - toute la leçon est de ne pas perdre l'élan initial.