一模一样 yìmú-yíyàng exactement semblable
(expression idiomatique) exactement pareils ; identiques
Comment retenir 一模一样: 一 un + 模 modèle + 样 apparence = exactement semblable.
Caractères
Comment l’employer
- Une expression : exactement pareils, identiques - 这两张照片一模一样 (zhè liǎng zhāng zhàopiàn yìmú-yíyàng) ces deux photos sont identiques.
- Plus fort que 相似 (xiāngsì, ressemblant) : 一模一样 signifie qu'on ne peut pas les distinguer. Noter que 模 se lit mú ici (et non mó).
Phrases d’exemple
- 这两姐妹长得一模一样。 Zhè liǎng jiěmèi zhǎng de yìmú yíyàng.Les deux sœurs se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
- 她们几乎长得一模一样。 Tāmen jīhū zhǎng de yīmú-yīyàng.Toutes les deux sont pratiquement identiques.
- 你和你哥哥长得一模一样。 Nǐ hé nǐ gēgē zhǎng de yīmúyīyàng.Tu ressembles exactement à ton grand frère.