一手 yìshǒu une compétence
une compétence ; la maîtrise d'un métier ; par soi-même ; sans aide extérieure
Comment retenir 一手: 一 un + 手 main = une compétence.
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens vivants. Premier, « un savoir-faire qu'on maîtrise » : 露一手 (lòu yìshǒu) montrer ce qu'on sait faire, 好一手厨艺 (hǎo yìshǒu chúyì) une belle main en cuisine. Second, « à soi seul, de sa propre main » : 一手包办 (yìshǒu bāobàn) tout prendre en charge seul, 一手造成 (yìshǒu zàochéng) avoir provoqué à soi seul.
- Le second sens suppose souvent une responsabilité exclusive, parfois avec un relent d'accaparement ou de faute.
- Familier ; 一手…一手… peut aussi signifier « d'une main…, de l'autre… » dans l'action (一手交钱一手交货, l'argent d'une main, la marchandise de l'autre).
Phrases d’exemple
- 给我们弹一手。 Gěi wǒmen tán yīshǒu.Joue-nous un air.
- 我爸爸能做一手好菜，我很自豪。 Wǒ bàbà néng zuò yīshǒu hǎocài, wǒ hěn zìháo.Je suis fier que mon père soit bon cuisinier.