一心一意 yìxīn-yíyì concentrer ses pensées et ses efforts
concentrer ses pensées et ses efforts ; résolu ; décidé à ; avec application
Comment retenir 一心一意: 一 un + 心 cœur + 意 idée = concentrer ses pensées et ses efforts.
Caractères
Comment l’employer
- « Le cœur et l'esprit sur une seule chose » = de tout son cœur, sans partage - 一心一意为你 (yìxīn-yíyì wèi nǐ) tout entier dévoué à toi ; 一心一意搞科研 (yìxīn-yíyì gǎo kēyán) entièrement absorbé par la recherche.
- Plus chaleureux et plus appuyé que le simple 一心 ; il insiste sur un dévouement loyal et sans distraction (souvent envers une personne, une cause, un objectif).
- Contraire direct : 三心二意 (sānxīn-èryì) versatile, partagé - 别三心二意 (bié sānxīn-èryì) ne sois pas si versatile.
Phrases d’exemple
- 她一心一意地工作。 Tā yìxīnyíyì de gōngzuò.Elle travaille avec une détermination sans partage.