一动不动 yídòng-búdòng immobile

Comment retenir 一动不动: 一 un + 动 bouger + 不 non = immobile.

Caractères

« Immobile, sans bouger d'un cil » - 他一动不动地站着 (tā yídòng-búdòng de zhànzhe) il se tenait debout, figé.
Une immobilité concrète et frappante, celle d'un corps ou d'un objet ; en général en complément adverbial avec 地, ou en prédicat. Il décrit l'immobilité physique, non l'inaction devant une tâche.
À opposer à 静止 (jìngzhǐ, au repos - technique, de la physique), qui est abstrait ; 一动不动 est quotidien et imagé.