顽 wán têtu
têtu ; récalcitrant ; obstiné
Comment retenir 顽: 元 yuan + 页 page = têtu. Le garçon ne rend pas un seul yuan et ne tourne plus une page de ses devoirs, têtu comme une mule.
Décomposition
顽 = 元 yuan + 页 page
- 元 yuan
- 一 un
- 兀 socle
- 页 page
Le garçon ne rend pas un seul yuan et ne tourne plus une page de ses devoirs, têtu comme une mule.
Comment l’employer
- Têtu, obstiné. 顽固 (wángù) buté, indécrottable (顽固不化 arc-bouté sur ses positions), 顽强 (wánqiáng) tenace, indomptable (顽强的意志 une volonté de fer).
- 顽固 est en général négatif (il ne cède pas) ; 顽强 est admiratif (il tient bon contre l'adversité). Aussi 顽皮 (wánpí) espiègle, chahuteur, pour un enfant vif.