辑 jí rassembler
rassembler ; collecter ; éditer ; compiler
Comment retenir 辑: 车 voiture + 咠 chuchoter = rassembler. À l'arrière de la voiture de maman, les jumeaux se mettent à chuchoter et échangent des images, pressés de rassembler toute la collection.
Décomposition
辑 = 车 voiture + 咠 chuchoter
- 车 voiture
- 咠 chuchoter
À l'arrière de la voiture de maman, les jumeaux se mettent à chuchoter et échangent des images, pressés de rassembler toute la collection.
Comment l’employer
- Rassembler et mettre en forme, compiler. 编辑 (biānjí) éditer, un rédacteur - 编辑文章 (biānjí wénzhāng) éditer un article.
- 专辑 (zhuānjí) = un album de musique ; 剪辑 (jiǎnjí) = monter un film, une vidéo (couper et raccorder).
- 逻辑 (luójí) « la logique » est un pur emprunt phonétique (au grec, via l'anglais), sans rapport avec le sens de « compiler » - il n'en emprunte que le son.