赔 péi dédommager
dédommager ; dédommager d'une perte
Comment retenir 赔: 贝 coquillage + 咅 cracher = dédommager. Le bambin attrape le coquillage de sa sœur et se met à cracher dessus, alors papa lui achète une glace pour la dédommager.
Décomposition
赔 = 贝 coquillage + 咅 cracher
- 贝 coquillage
- 咅 cracher
Le bambin attrape le coquillage de sa sœur et se met à cracher dessus, alors papa lui achète une glace pour la dédommager.
Comment l’employer
- Indemniser un dommage, ou perdre de l'argent. 赔偿 (péicháng) dédommager - 赔偿损失 (péicháng sǔnshī) réparer un préjudice.
- À l'oral, 赔 seul = perdre de l'argent dans une affaire : 这笔生意赔了 (zhè bǐ shēngyì péi le) cette affaire a été déficitaire - l'inverse de 赚 (zhuàn) gagner, 赚钱 (zhuànqián) gagner de l'argent.
- 索赔 (suǒpéi) = réclamer une indemnisation. Aussi 赔不是 (péi búshi) / 赔礼, présenter ses excuses, se faire pardonner.