访 fǎng rendre visite
Comment retenir 访: 讠 paroles + 方 direction = rendre visite. Mamie laisse un message plein de douces paroles, demande la direction du nouvel appartement et compte nous rendre visite dimanche.
Décomposition
访 = 讠 paroles + 方 direction
- 讠 paroles
- 方 direction
Mamie laisse un message plein de douces paroles, demande la direction du nouvel appartement et compte nous rendre visite dimanche.
Comment l’employer
- Se rendre quelque part dans un but précis - voir quelqu'un ou recueillir des informations. 访问 (fǎngwèn) une visite officielle ; en informatique, aussi « accéder à ».
- 采访 (cǎifǎng) est l'interview d'un journaliste ; 拜访 (bàifǎng) est la visite polie et déférente qu'on rend à quelqu'un.
- 拜访 face à 访问: 拜访 est plus chaleureux et plus personnel ; 访问 est plus officiel (une visite d'État, 访问中国 fǎngwèn Zhōngguó). 出访 (chūfǎng) se rendre à l'étranger en visite officielle.