盾 dùn bouclier
Comment il est né
Un bouclier vu de face, avec un œil qui regarde par-dessus. L'œil en fait un bouclier et non une planche : quelqu'un est derrière, qui surveille.
Comment l’employer
- Nom signifiant « bouclier », presque toujours rencontré dans le composé 矛盾 (máodùn) « contradiction, conflit » - littéralement « la lance et le bouclier », d'après l'apologue du marchand qui vantait une lance perçant tout bouclier et un bouclier arrêtant toute lance.
- 后盾 (hòudùn) « le soutien, l'appui » étend métaphoriquement l'image du bouclier : 坚强的后盾 « un soutien solide ».
- Sert aussi à écrire les noms de monnaies étrangères en « florin », par exemple 印尼盾 (Yìnní dùn) « la roupie indonésienne » - un emprunt sans rapport, bon à connaître pour ne pas s'y perdre dans la presse financière.