摇 yáo secouer
secouer ; balancer
Comment retenir 摇: 扌 main + 䍃 jarre en main = secouer. Une main sur le couvercle et la jarre en main, l'enfant se met à secouer la crème pour faire du beurre.
Décomposition
摇 = 扌 main + 䍃 jarre en main
- 扌 main
- 䍃 jarre en main
Une main sur le couvercle et la jarre en main, l'enfant se met à secouer la crème pour faire du beurre.
Comment l’employer
- 摇头 yáotóu « secouer la tête » (pour dire non) en est l'emploi le plus courant.
- 动摇 dòngyáo étend le balancement physique à un sens abstrait - « vaciller » dans sa résolution ou sa conviction.
- À distinguer de 抖 dǒu « trembler » (souvent involontaire, comme le frisson du froid ou de la peur) : 摇 est un balancement latéral délibéré.