掩 yǎn couvrir
couvrir ; couvrir (de la main) ; dissimuler
Comment retenir 掩: 扌 main + 奄 tout couvrir = couvrir. Le garçon pose une main sur la tache en espérant que sa veste puisse tout couvrir, mais il y a trop de ketchup à couvrir.
Décomposition
掩 = 扌 main + 奄 tout couvrir
- 扌 main
- 奄 tout couvrir
Le garçon pose une main sur la tache en espérant que sa veste puisse tout couvrir, mais il y a trop de ketchup à couvrir.
Comment l’employer
- Couvrir (de la main), dissimuler, protéger : 掩盖 (yǎngài) étouffer (des faits), 掩饰 (yǎnshì) masquer, déguiser (des sentiments), 掩护 (yǎnhù) couvrir (au sens militaire).
- 遮掩 (zhēyǎn) = soustraire à la vue ; 掩人耳目 (yǎnrén-ěrmù) = donner le change.
- 掩盖 cache un fait ; 掩饰 maquille une émotion ou un défaut - une distinction utile.
- 掩耳盗铃 (yǎn'ěr-dàolíng) = se boucher les oreilles en volant une cloche, c'est-à-dire se leurrer soi-même.