孔 kǒng ouverture
ouverture ; trou ; orifice
Comment il est né
Un enfant avec une marque au sein : l'ouverture où il tète. De ce seul trou, le mot est passé à tous les trous.
Comment l’employer
- Un petit trou, une ouverture : 鼻孔 (bíkǒng) une narine, 毛孔 (máokǒng) un pore, 针孔 (zhēnkǒng) un trou d'épingle.
- Aussi 面孔 (miànkǒng) = le visage, la physionomie, et le nom de famille de 孔子 (Kǒngzǐ, Confucius).
- 无孔不入 (wúkǒng-búrù) = s'engouffrer dans la moindre brèche.