叨 dāo bavard
Comment retenir 叨: 口 bouche + 刀 couteau = bavard. La bouche de la fromagère ne s'arrête jamais pendant que son couteau tranche, et chaque client repart avec sa vie entière, tant elle est bavarde.
Décomposition
叨 = 口 bouche + 刀 couteau
- 口 bouche
- 刀 couteau
La bouche de la fromagère ne s'arrête jamais pendant que son couteau tranche, et chaque client repart avec sa vie entière, tant elle est bavarde.
Comment l’employer
- Le caractère du « bavardage » - 唠叨 (láodao) rabâcher, seriner, 絮叨 (xùdao) parler sans fin.
- Lecture distincte tāo dans la formule de politesse 叨扰 (tāorǎo), « désolé de vous déranger », abuser de l'hospitalité de quelqu'un.
- Donc dāo = un bavardage fatigant ; tāo = le « pardon du dérangement » modeste.