却 què mais
mais ; pourtant ; cependant
Comment retenir 却: 去 aller + 卩 sceau = mais. L'enfant veut aller chercher le sceau officiel pour son passeport, mais le bureau est fermé.
Décomposition
却 = 去 aller + 卩 sceau
- 去 aller
- 土 terre
- 厶 cocon
- 卩 sceau
L'enfant veut aller chercher le sceau officiel pour son passeport, mais le bureau est fermé.
Comment il est né
Partir avec une silhouette agenouillée à côté : quelqu'un qui recule au lieu d'avancer. Le sens de pourtant et malgré tout est venu de ce pas en arrière, la chose qui tourne autrement.
Comment l’employer
- Adverbe « mais, pourtant », placé devant le verbe et non en tête de proposition comme 但是 - 我叫他，他却不理我 (wǒ jiào tā, tā què bù lǐ wǒ) je l'ai appelé, et pourtant il m'a ignoré.
- Il signale un contraste avec ce qu'on attendait.
- S'apparie souvent à un 虽然 (suīrán, bien que) qui précède.
Caractères avec 却
Mots avec 却
Phrases d’exemple
- 爸爸安慰她，她却不开心。 Bàba ānwèi tā, tā què bù kāixīn.Son père a eu beau la consoler, elle est restée malheureuse.