刁 diāo retors
retors ; rusé ; roublard ; madré
Comment il est né
Une variante tardive du bloc du couteau, écrite avec la lame recourbée. Pas de forme ancienne : la forme tordue a reçu son propre sens, rusé et retors, longtemps après que l'écriture s'est fixée.
Comment l’employer
- Retors et difficile à manier - 刁难 (diāonàn) créer sciemment des difficultés à quelqu'un, 刁钻 (diāozuān) retors et sournois.
- Toujours négatif - il peint quelqu'un de rusé et d'obstructif, pas simplement d'habile.
- 故意刁难 (gùyì diāonàn) = mettre des bâtons dans les roues à dessein.