冗 rǒng excessif
excessif ; superflu
Comment il est né
Une silhouette assise sous une couverture, sans rien à faire. Quelqu'un d'enfermé et d'oisif est de trop pour le travail, et c'est ainsi que le mot a pris le sens de plus que nécessaire.
Comment l’employer
- Redondant, superflu, inutilement long - 冗长 (rǒngcháng) interminable et prolixe, 冗余 (rǒngyú) redondance, 冗员 (rǒngyuán) personnel en surnombre.
- Toujours une critique : trop de remplissage - un discours ou un rapport 冗长 traîne en longueur.
- Registre écrit ; utile en édition et en informatique (数据冗余 redondance des données).