麻烦 máfan molestar (a alguien)
molestar (a alguien); molesto; fastidioso
Cómo recordar 麻烦: 麻 cáñamo + 烦 molestar = molestar (a alguien).
Caracteres
Cómo se usa
- Muy versátil: como adjetivo 'molesto, un fastidio' - 这件事很麻烦 (zhè jiàn shì hěn máfan) esto es un verdadero fastidio; como sustantivo 'la molestia' - 给你添麻烦了 (gěi nǐ tiān máfan le) perdona la molestia.
- Como verbo es una forma cortés de pedir un favor: 麻烦你帮我看一下 (máfan nǐ bāng wǒ kàn yíxià) ¿te molesto para que me lo mires?
- La segunda sílaba va en tono neutro (máfan). Más suave y más de todos los días que 打扰 (dǎrǎo, molestar), que es más formal y de disculpa.
Frases de ejemplo
- 他有麻烦。 Tā yǒu máfán.Está en apuros.
- 这件事有点麻烦。 Zhè jiàn shì yǒudiǎn máfan.Esto es un poco molesto.
- 出国旅行护照丢了会很麻烦。 Chūguó lǚxíng hùzhào diūle huì hěn máfan.Puede ser muy molesto perder el pasaporte cuando se viaja al extranjero.