不好意思 bùhǎoyìsi sentirse avergonzado
sentirse avergonzado; resultarle a uno embarazoso; sentir pena (por haber molestado a alguien)
Cómo recordar 不好意思: 不 no + 好 bueno + 意 idea + 思 pensar = sentirse avergonzado.
Caracteres
Cómo se usa
- Un 'perdón, disculpa, qué pena' ligero para las incomodidades sociales pequeñas - 不好意思，麻烦你了 (bùhǎoyìsi, máfan nǐ le) perdona la molestia.
- Más suave que 对不起 (duìbuqǐ), que es una disculpa de verdad por una falta de verdad; 不好意思 es para una imposición menor o para la pena.
- Describe además el propio sentimiento: 我有点不好意思 (wǒ yǒudiǎn bùhǎoyìsi) me da un poco de pena.
Frases de ejemplo
- 不好意思，我没零钱。 Bùhǎoyìsī, wǒ méi língqián.Lo siento, no tengo cambio.
- 不好意思，你的名字是什么？ Bùhǎoyìsī, nǐ de míngzì shì shénme?Perdón, ¿cómo te llamas?
- 不好意思，请问鸡蛋在哪儿？ Bùhǎoyìsī, qǐngwèn jīdàn zài nǎér?Disculpe. ¿Dónde están los huevos?