辛勤 xīnqín trabajador
trabajador; laborioso
Cómo recordar 辛勤: 辛 picante + 勤 diligente = trabajador.
Caracteres
Cómo se usa
- Trabajador, laborioso, con una nota de fatiga - 辛勤劳动 (xīnqín láodòng) bregar con ahínco; 辛勤的园丁 un jardinero laborioso.
- A menudo elogia el trabajo constante y esforzado a lo largo del tiempo (辛勤耕耘 un cultivo laborioso), con un tono cálido y agradecido.
- 辛勤 subraya la aplicación más la penuria del esfuerzo; 勤奋 (qínfèn) subraya la aplicación y el estudio sin esa misma connotación de fatiga.
Frases de ejemplo
- 我习惯辛勤努力地工作。 Wǒ xíguàn xīnqínnǔlì de gōngzuò.Estoy acostumbrado a trabajar duro.
- 他的成功要归结于他的辛勤工作和好运气。 Tā de chénggōng yào guījié yú tā de xīnqíngōngzuò hé hǎoyùnqì.Debe su éxito tanto al trabajo duro como a la buena suerte.