勤奋 qínfèn trabajador
trabajador; diligente
Cómo recordar 勤奋: 勤 diligente + 奋 esforzarse = trabajador.
Caracteres
Cómo se usa
- Aplicado, trabajador, como rasgo de carácter que se elogia - 学习勤奋 (xuéxí qínfèn) aplicado en el estudio; 勤奋的学生 (qínfèn de xuésheng) un alumno aplicado.
- Positivo y algo formal, usado en los informes y los elogios; el casi sinónimo más coloquial es 用功 (yònggōng, estudioso), que es más estrecho (por lo general sobre el estudio).
- Contrasta con 努力 (nǔlì), que es 'esforzarse' en una tarea concreta; 勤奋 describe una disposición constante y habitual.
Frases de ejemplo
- 他不但聪明还很勤奋。 Tā búdàn cōngmíng hái hěn qínfèn.No solo es listo, sino también trabajador.
- 你工作太勤奋了。休息一会吧。 Nǐ gōngzuò tài qínfèn le.xiūxī yīhuì ba.Trabajas demasiado. Tómatelo con calma un rato.
- 我们经常听说日本人工作勤奋。 Wǒmen jīngcháng tīngshuō rìběn rén gōngzuòqínfèn.A menudo oímos decir que los japoneses son buenos trabajadores.