要不 yàobù de lo contrario
si no; o bien; ¿qué tal...?; o bien... (o...)
Cómo recordar 要不: 要 querer + 不 no = de lo contrario.
Caracteres
Cómo se usa
- El coloquial 'si no, de lo contrario' y '¿y si...?' - 快走，要不来不及了 (kuài zǒu, yàobù láibují le) vámonos, que si no llegamos tarde; 要不我们去看电影？ (yàobù wǒmen qù kàn diànyǐng?) ¿y si vamos al cine?
- El sentido de sugerencia (要不…吧) lanza una propuesta con suavidad en el habla.
- Registro hablado; 要不然 es la forma más completa.
Frases de ejemplo
- 要不一起到车站去？ Yào bù yìqǐ dào chēzhàn qù?¿Quieres ir a la estación conmigo?
- 咱们现在走吧。要不咱们要迟到了。 Zánmen xiànzài zǒu ba.yào bù zánmen yào chídào le.Vámonos ya. De lo contrario, llegaremos tarde.