粗心大意 cūxīn-dàyì negligente
negligente; descuidado; inadvertido
Cómo recordar 粗心大意: 粗 tosco + 心 corazón + 大 grande + 意 idea = negligente.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: descuidado y desatento - 因为粗心大意出了错 (yīnwèi cūxīn-dàyì chū le cuò) se equivocó por descuido.
- La manera estándar de cuatro caracteres de describir una desatención chapucera, más fuerte que el simple 粗心.
- Lo contrario es 小心谨慎 (cuidadoso y prudente). Frecuente en los deberes y en las advertencias de seguridad - 做事小心谨慎 (zuòshì xiǎoxīn-jǐnshèn) actuar con cuidado y prudencia.