打破 dǎpò romper
romper; destrozar
Cómo recordar 打破: 打 golpear + 破 roto = romper.
Caracteres
Cómo se usa
- Romper/quebrar y, en sentido figurado, romper una barrera - 打破纪录 (dǎpò jìlù) batir un récord; 打破沉默 romper el silencio.
- Muy productivo en lo figurado: 打破常规 (romper con la convención), 打破平衡 (alterar el equilibrio). El 破 (roto) lo hace resultativo.
- Para romper literalmente un cristal sirven tanto 打破 como 打碎 (dǎsuì); 打碎 subraya el hacerlo pedazos.
Frases de ejemplo
- 我有时候打破规矩。 Wǒ yǒushíhòu dǎpò guījǔ.A veces rompo las reglas.
- 诺言就是用来打破的。 Nuòyán jiùshì yònglái dǎpò de.Las promesas se hacen para romperse.
- 我们必须设法打破这个僵局。 Wǒmen bìxū shèfǎ dǎpò zhège jiāngjú.Tenemos que intentar romper el estancamiento.